1
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\ан8}ЛАС ПАЛМАС ДЕ ГРАН КАНАРИЈА,
КАНАРСКА Острва - 1. ДАН

2
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
<и>Одмах евакуишите подручје.</и>

3
00:01:49,083 --> 00:01:52,829
<и>Из безбедносних разлога
и због ванредног стања,</и>

4
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
<и>приступ је ограничен до даљњег.</и>

5
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
Молим те, помери се. Покрет, брзо.

6
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
У реду, идемо, господине.
Спакуј то, молим те.

7
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
<и>Понављамо, молим
одмах евакуисати плажу</и>

8
00:02:12,375 --> 00:02:15,079
{\ан8}Надајмо се вама и вашој породици
заразите се!!

9
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\ан8}Твој отац је убица

10
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
ДАД

11
00:02:26,916 --> 00:02:28,329
-Шта се догодило?
<и>-Роберто?</и>

12
00:02:28,333 --> 00:02:30,579
<и>-Роберто, чујеш ли ме?</и>
-Да. ста се десава?

13
00:02:30,583 --> 00:02:33,037
<и>Не слушај их,
одмах идите на аеродром.</и>

14
00:02:33,041 --> 00:02:36,496
<и>-Влада затвара ваздушни простор.
-Реци му да одмах уђе у авион.</и>

15
00:02:36,500 --> 00:02:37,662
јеси ли добро?

16
00:02:37,666 --> 00:02:40,204
<и>Добили смо вам место
на приватном лету за Сарагосу,</и>

17
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
<и>али мораш да пожуриш. Да ли разумете?</и>

18
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
У реду. На путу сам.

19
00:02:57,833 --> 00:03:00,329
ПРОЛЕЋЕ 2025

20
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
ВИРУС НЕПОЗНАТОГ ПОРЕКЛА, ТСЈ,
ШИРИ СЕ ПО ЗЕМЉИ

21
00:03:05,083 --> 00:03:08,579
<и>Масовне епидемије ТСЈ су биле
откривено, узрокујући колапс...</и>

22
00:03:08,583 --> 00:03:11,287
<и>...као и инциденти
као онај на аеродрому Виго...</и>

23
00:03:11,291 --> 00:03:13,412
<и>...ране и уједи и даље изазивају...</и>

24
00:03:13,416 --> 00:03:17,954
{\ан8}<и>Закључавање се продужава за градове
са више од 400.000 становника.</и>

25
00:03:17,958 --> 00:03:21,454
<и>Сва преостала насељена подручја
биће премештена на безбедне локације.</и>

26
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
МЕРЕ ЗАДРЖАВАЊА ПОКАЗАЛЕ СЕ НЕДОВОЉНИМ

27
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
<и>Ширење ТСЈ је
ван контроле широм света.</и>

28
00:03:31,916 --> 00:03:34,329
КАНАРСКА ОТРОВА ПОСТАЈУ
КОНАЧНО УТОЧИШТЕ ЕВРОПЕ

29
00:03:34,333 --> 00:03:37,121
ХИЉАДЕ ПРЕЖИВЕЛИ
ДОЛАЗИ НА АРХИПЕЛАГ ДНЕВНО

30
00:03:37,125 --> 00:03:40,662
<и>Шпанска влада се преселила
на Канарска острва.</и>

31
00:03:40,666 --> 00:03:43,162
<и>Из Ла Грациосе,
председник се нада да ће пратити</и>

32
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
<и>свака нова избијања
на копну.</и>

33
00:03:46,416 --> 00:03:50,037
КАРАНТИН ПРОПАДА НА ОстрВЈИМА
ЛА ГРАЦИОСА И ЛАНЗАРОТЕ

34
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
ВЛАДА ПРЕДУЗИМА ДРАСТИЧНЕ МЕРЕ

35
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
<и>Двадесет, један, три.</и>

36
00:04:01,375 --> 00:04:03,912
РЕСУРСИ СУ ОПРЕМЕНИ
НА ОСТАТКУ АРХИПЕЛАГА

37
00:04:03,916 --> 00:04:07,371
<и>Залихе антибиотика и вакцина
су скоро исцрпљени.</и>

38
00:04:07,375 --> 00:04:09,662
<и>...национални систем рационирања
за основне ресурсе.</и>

39
00:04:09,666 --> 00:04:13,662
<и>Сваки грађанин ће добити
картицу за храну за снимање њиховог...</и>

40
00:04:13,666 --> 00:04:16,454
ДА ОДРЖАВАМО РЕД
И ДА КОНТРОЛИШУ ТОК МИГРАЦИЈА

41
00:04:16,458 --> 00:04:18,454
ЦИВИЛНО СТАНОВНИШТВО ЈЕ МИЛИТАРИЗОВАНО

42
00:04:18,458 --> 00:04:22,079
<и>Сви грађани морају да се пријаве
центри за регистрацију и обуку…</и>

43
00:04:22,083 --> 00:04:23,162
РЕЦРУИТМЕНТ

44
00:04:23,166 --> 00:04:26,287
<и>...и придржавајте се наређења
војних и цивилних власти.</и>

45
00:04:26,291 --> 00:04:29,871
{\ан8}<и>Они који се опиру суочиће се
кривичне казне</и>

46
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\ан8}<и>када се нормалност поново успостави.</и>

47
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
АПОКАЛИПСА З: НОВИ СВЕТ

48
00:04:38,208 --> 00:04:39,912
{\ан8}СЕНТРИ ПОИНТ 3 СЕВЕР

49
00:04:39,916 --> 00:04:42,662
{\ан8}ЛАС ПАЛМАС, КАНАРСКА ОСТРВА

50
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\ан8}6 МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

51
00:05:13,666 --> 00:05:17,662
Контакт је откривен
15 наутичких миља од ове позиције

52
00:05:17,666 --> 00:05:22,662
<и>на координатама 28º10'Н, 16º20'В.</и>

53
00:05:22,666 --> 00:05:24,579
Хајде, хајде, идемо.

54
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
Ово није шетња парком, дођавола.

55
00:05:29,833 --> 00:05:32,079
Стража за базу. Имамо контакт.

56
00:05:32,083 --> 00:05:34,704
<и>Ово је шпанска војска.</и>

57
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
<и>Угасите моторе
и припремите се за укрцавање.</и>

58
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
<и>Понављам, искључите моторе
и припремите се за укрцавање.</и>

59
00:05:53,750 --> 00:05:57,662
Остани на палуби.
Проверићемо ваше стање.

60
00:05:57,666 --> 00:05:59,496
Дошли смо из Кадиза, из Санлуцара.

61
00:05:59,500 --> 00:06:02,871
-Да ли је још неко на броду?
-Не. Само ја и мој муж.

62
00:06:02,875 --> 00:06:05,579
-Јеси ли сигуран?
-Сигурни смо. Немамо никакве симптоме.

63
00:06:05,583 --> 00:06:06,579
кунем се.

64
00:06:06,583 --> 00:06:08,454
Мартинез, Ринкон, измери им температуру.

65
00:06:08,458 --> 00:06:09,912
Роман, Парк, провери кабину.

66
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
Не мрдај, госпођо. Не мрдај.

67
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
Помери се назад. Одмакни се.

68
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
Почни са њом.

69
00:06:25,625 --> 00:06:27,787
Само желимо да стигнемо на Канаре,
кунем се.

70
00:06:27,791 --> 00:06:30,871
Урадићемо
рутинску инспекцију безбедности.

71
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
Пре искрцавања, биће обавезно
да прође карантин.

72
00:06:37,250 --> 00:06:38,912
И колико то траје?

73
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Зависи. али не брини,
бићете информисани.

74
00:07:33,916 --> 00:07:35,079
шта то радиш?

75
00:07:35,083 --> 00:07:36,579
Не зајебавај ме, Тае.

76
00:07:36,583 --> 00:07:38,079
Довешћеш нас у невоље.

77
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Да ли желиш да будеш губитник
до краја живота?

78
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
Нисам такав, човече.

79
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
-Шта се дешава?
-Молим те, не отежавај ово.

80
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
-Када сте напустили копно?
-Пре недељу дана.

81
00:09:06,083 --> 00:09:07,329
Заражен!

82
00:09:07,333 --> 00:09:10,412
Не! Молим те, не.

83
00:09:10,416 --> 00:09:11,704
Не! Немој га повредити!

84
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Шта дођавола радиш
тамо напољу? Идиоте!

85
00:09:18,541 --> 00:09:19,662
Молим те, не!

86
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
ја сам добро.

87
00:09:23,208 --> 00:09:25,162
Немој да повредиш мог сина!

88
00:09:25,166 --> 00:09:28,329
-Добро сам.
- Биће он добро! Молим те!

89
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
-Добро сам.
-Молим те!

90
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
Не!

91
00:09:38,250 --> 00:09:42,787
КАРАНТИН

92
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
Изволите.

93
00:09:53,500 --> 00:09:54,746
приватни парк,

94
00:09:54,750 --> 00:09:58,954
обавестио нас је ваш претпостављени
да сте напустили свој пост

95
00:09:58,958 --> 00:10:01,871
и није успео да примети
присуство заражене особе.

96
00:10:01,875 --> 00:10:03,621
-Је ли то тачно?
-Да, господине.

97
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
Надам се да схватате колико озбиљно
ове оптужбе су.

98
00:10:08,583 --> 00:10:11,537
Добро, онда је то моја дужност
да вас обавестим да сте ухапшени

99
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
за напуштање вашег поста
и угрожавање саборца.

100
00:10:16,000 --> 00:10:18,704
ако имаш још нешто да кажеш,
молим те реци то сада,

101
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
тако да се може укључити
у вашем досијеу о хапшењу.

102
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
ОК?

103
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
Усвоји га већ, човече.

104
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
Рекао сам ти хиљаду пута, не могу.

105
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
Немам простора.

106
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
Ни са ким се није зближио
пошто је Манел умро.

107
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
Нико.

108
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
Узми шта год желиш из те кутије.
Ја ћу узети све.

109
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
Ово? За те прстенове?

110
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
Проклетство, човече.

111
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
Ако желите да побољшате своју ситуацију,
можемо разговарати.

112
00:11:55,250 --> 00:11:57,787
Желе да пошаљу мисију у Мадрид.

113
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
Операција Итака. Чуо за то?

114
00:12:01,375 --> 00:12:05,121
Желе да донесу залихе
на острва,

115
00:12:05,125 --> 00:12:09,329
а оно што желим је
ставити некога у инвентар,

116
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
да ми помогне да преусмерим одређену робу.

117
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
Желите да пошаљете некога на копно?

118
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
-Да се ​​жури?
- Лекови против анксиозности.

119
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
Они сада вреде више од дијаманата.

120
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
Роберто…

121
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
Канаринци су стварно сјебани.

122
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
Нећемо издржати још месец дана.
Бар не овако.

123
00:12:35,958 --> 00:12:38,621
Зашто звучиш као
сви ти песимисти?

124
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
Влада више не може да издржи.

125
00:12:41,250 --> 00:12:42,829
Не може ни опозиција.

126
00:12:42,833 --> 00:12:45,246
Само чекају да виде
ко пуца први,

127
00:12:45,250 --> 00:12:46,996
а када се то деси,

128
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
неће нам требати заражени
да нас проведе кроз пакао овде.

129
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
шта кажеш?
Желите да идете у Мадрид?

130
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
Нема шансе.

131
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
А ја узимам ово.

132
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
НЕСТАЈЕ

133
00:13:46,958 --> 00:13:50,704
{\ан8}<и>Доста са таласима миграната
долазите овде да једете вашу храну,</и>

134
00:13:50,708 --> 00:13:54,746
<и>преплавити ваше болнице и заразити вас.</и>

135
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
<и>Доста! Готово је!</и>

136
00:13:58,166 --> 00:14:00,204
<и>Никада не смемо заборавити...</и>

137
00:14:00,208 --> 00:14:01,579
ФООД БАНК
ВАША ПОМОЋ ХРАНИ НАДУ

138
00:14:01,583 --> 00:14:03,121
<и>...шта је пошло по злу на Ла Грациози.</и>

139
00:14:03,125 --> 00:14:05,329
<и>Дошло је време да захтевамо владу</и>

140
00:14:05,333 --> 00:14:09,287
<и>то те не лаже,
то говори истину.</и>

141
00:14:09,291 --> 00:14:12,621
<и>Нова влада
са храброшћу да затворимо границе!</и>

142
00:14:12,625 --> 00:14:14,246
СУТРА ДЕМОНСТРАЦИЈА
У ЛАС ПАЛМАСУ

143
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
<и>То су биле речи
опозиционог лидера Гонзалес-Ескалоне.</и>

144
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
-Шта има?
-Шта има, Мончо?

145
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Хеј, како је била ротација?

146
00:14:48,041 --> 00:14:50,537
Две недеље изгубљене, за промену.

147
00:14:50,541 --> 00:14:53,954
Пресекли су наш интранет овде.
Неколико дана смо били без мобилних телефона.

148
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
Ни ти ниси много пропустио.

149
00:14:56,208 --> 00:14:58,662
Добили су постројење за пречишћавање воде
бацк уп.

150
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
Сада можете да се туширате за
више од једног минута.

151
00:15:02,416 --> 00:15:03,579
Срање.

152
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
Надам се да ће неко нешто урадити
и уздрма јебену владу.

153
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
Срећно са тим.

154
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
Хеј, идеш ли на демонстрације?

155
00:15:16,125 --> 00:15:17,871
Не, а не треба ни ти.

156
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
Гасујете лудака.

157
00:15:20,416 --> 00:15:21,912
Лудак, каже.

158
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
Ескалона је једина која ради
било шта да промени ствари.

159
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Нешто иде доле. Идемо!

160
00:15:34,500 --> 00:15:35,621
Пожури!

161
00:15:35,625 --> 00:15:36,662
Борба!

162
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
Хајде!

163
00:15:50,375 --> 00:15:52,746
-Остави ме на миру, човече.
-Где идеш?

164
00:15:52,750 --> 00:15:55,621
Не можеш горе.
Нећу ти опет рећи.

165
00:15:55,625 --> 00:15:57,996
Знам да си скоро убио војника.

166
00:15:58,000 --> 00:15:59,162
Губи се одавде!

167
00:15:59,166 --> 00:16:01,746
Молим те, само желим да идем кући, ок?

168
00:16:01,750 --> 00:16:03,662
Ово није твој дом, друже.

169
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
Хајде, губи се одавде.

170
00:16:06,458 --> 00:16:08,912
-Зар не разумеш шпански?
-Ја сам Шпанац.

171
00:16:08,916 --> 00:16:10,412
-Хеј!
-Пази.

172
00:16:10,416 --> 00:16:12,204
Да видимо да ли разумете то.

173
00:16:12,208 --> 00:16:13,371
а ко си ти?

174
00:16:13,375 --> 00:16:14,329
Пусти га да прође.

175
00:16:14,333 --> 00:16:16,621
Овим очима не можеш ни да видиш.

176
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
Остави то. Хеј.

177
00:16:19,916 --> 00:16:22,204
Овај глупак је отишао
његов саборац виси.

178
00:16:22,208 --> 00:16:23,621
Тај војник сам био ја. добро сам.

179
00:16:23,625 --> 00:16:24,912
-У реду? Да.
-Да? У реду.

180
00:16:24,916 --> 00:16:26,496
Пустите нас, молим вас.

181
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
ста? Јесте ли дупе другари?

182
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
Уз вашу дозволу, капетане.

183
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
Требало је да претпоставим
ти си био тај који се борио.

184
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
како си?

185
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
Изгледа да је бољи од другог момка.

186
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
Не бих се хвалио
ломљење леђа надређеном.

187
00:17:26,541 --> 00:17:27,579
Надређени?

188
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
Наредник.

189
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
– Морате ово схватити озбиљно…
– Опрости ми, Марина…

190
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
Али не треба ми други
једно од ваших предавања.

191
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
ОК? Ниси ми више инструктор.

192
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
И даље сам твој претпостављени.

193
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
Роберто Роман? пођи са мном.

194
00:18:17,166 --> 00:18:18,329
Богу хвала.

195
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
Добио си моју поруку.

196
00:18:22,291 --> 00:18:24,454
Командир ми дугује неколико услуга,

197
00:18:24,458 --> 00:18:26,871
али нећу моћи дуго да останем.

198
00:18:26,875 --> 00:18:29,079
Реци им да ме пусте одавде, молим те.

199
00:18:29,083 --> 00:18:31,537
Уморан сам од објашњавања
да је то била несрећа.

200
00:18:31,541 --> 00:18:32,996
Несрећа или не,

201
00:18:33,000 --> 00:18:35,704
мисија у Мадриду
сада је кратак наредник.

202
00:18:35,708 --> 00:18:38,079
-Због тебе.
-Па, заслужио је.

203
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
То није битно.

204
00:18:40,041 --> 00:18:43,371
Он је наредник, ти си само војни обвезник.

205
00:18:43,375 --> 00:18:45,329
Хеј, разговарај са неким, молим те.

206
00:18:45,333 --> 00:18:47,121
Добро сте повезани.

207
00:18:47,125 --> 00:18:49,621
Мора да познајеш некога
ко може све ово да реши.

208
00:18:49,625 --> 00:18:51,746
-То је била несрећа.
-Не разумеш.

209
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Не могу ти помоћи овај пут.

210
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
Судија зна ко сте.

211
00:18:59,583 --> 00:19:01,954
Она зна да је твој отац Енрике Роман,

212
00:19:01,958 --> 00:19:05,621
а сина неће пустити
човека који је игнорисао протоколе

213
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
и изазвао први
масовна инфекција у Шпанији.

214
00:19:09,666 --> 00:19:11,662
Какве везе мој отац има са овим?

215
00:19:11,666 --> 00:19:13,537
Не знам ни где је.

216
00:19:13,541 --> 00:19:15,162
То није битно.

217
00:19:15,166 --> 00:19:17,579
Људи се обрушавају на политичаре,

218
00:19:17,583 --> 00:19:19,787
а ти си им најближа ствар.

219
00:19:19,791 --> 00:19:22,246
Прит, ја сам нико.

220
00:19:22,250 --> 00:19:23,329
Разумеш?

221
00:19:23,333 --> 00:19:25,662
А мој отац је жртвени јарац.

222
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
Схватам.

223
00:19:27,958 --> 00:19:31,287
Али правосудни систем
који те је штитио

224
00:19:31,291 --> 00:19:34,037
вас сада користи као пример.
Тако је сада.

225
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
Мораш ми помоћи.

226
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
И ти то можеш.

227
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Постоји једна опција.

228
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
Мадридска операција.

229
00:19:46,083 --> 00:19:49,579
И даље су им потребни људи у инвентару.

230
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Могу повући пар конце.

231
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
помажем ти да одеш одавде,

232
00:19:55,375 --> 00:19:58,829
помажете ми да преусмерим робу тамо.

233
00:19:58,833 --> 00:20:00,954
То је једино чега могу да се сетим.

234
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
Боље је него седети у затвору.

235
00:20:03,708 --> 00:20:04,829
Стварно?

236
00:20:04,833 --> 00:20:07,496
Тамо ћеш бар имати оружје
да се браниш.

237
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Нећеш издржати ни дан овде у затвору,
веруј ми.

238
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\ан8}ВАЗДУХОПЛОВНА БАЗА ЛАС ПАЛМАС, ВЕЛИКО КАНАРСКО ОСТРВО

239
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
На ноге!

240
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
Чекам наређења, мајоре.

241
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
Опуштено.

242
00:21:05,166 --> 00:21:07,204
даме, господо,

243
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
Ја сам мајор Хоакин де Луна.

244
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
Са моје леве стране, капетан Парра.
Са моје десне стране, капетане Кастро.

245
00:21:14,291 --> 00:21:17,954
За неколико сати, сви ви
отпутоваће за Куатро Виентос,

246
00:21:17,958 --> 00:21:19,996
аеродром где
влада је складиштила

247
00:21:20,000 --> 00:21:22,329
већину својих ресурса
пре евакуације Мадрида.

248
00:21:22,333 --> 00:21:23,329
ОПЕРАЦИЈА ИТХАЦА

249
00:21:23,333 --> 00:21:27,662
Мисија је набавка залиха и
креирати руту за транзит робе

250
00:21:27,666 --> 00:21:29,787
од копна до архипелага.

251
00:21:29,791 --> 00:21:32,871
За ово, две тактичке подгрупе
су формиране.

252
00:21:32,875 --> 00:21:34,829
Први, предвођен капетаном Паром,

253
00:21:34,833 --> 00:21:36,912
деловаће као сила која покрива

254
00:21:36,916 --> 00:21:40,329
и прво ће се распоредити када слетимо.

255
00:21:40,333 --> 00:21:43,787
После ће кренути ка
зграде у северном сектору.

256
00:21:43,791 --> 00:21:46,121
Други ће предводити капетан Кастро

257
00:21:46,125 --> 00:21:49,454
и заузеће зграде
у задњем делу комплекса.

258
00:21:49,458 --> 00:21:51,954
<и>Путујемо лагано, али безбедно.</и>

259
00:21:51,958 --> 00:21:55,371
<и>Заштитна мрежа испод ваше униформе
и што више муниције.</и>

260
00:21:55,375 --> 00:21:57,079
<и>Имајте на уму да ћемо се кретати брзо.</и>

261
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Иако отпор може бити ограничен,
на то не можемо да рачунамо.

262
00:22:01,250 --> 00:22:04,621
<и>У овом тренутку, вероватноћа
проналажења преживелих у Мадриду</и>

263
00:22:04,625 --> 00:22:05,787
<и>је практично нула,</и>

264
00:22:05,791 --> 00:22:07,412
<и>али ако се догоди,</и>

265
00:22:07,416 --> 00:22:11,246
<и>морате избегавати сваки контакт
са било ким ван мисије.</и>

266
00:22:11,250 --> 00:22:14,746
<и>За сада, немамо капацитет
да организује спасавање.</и>

267
00:22:14,750 --> 00:22:18,162
<и>Не можемо никога спасити
јер не можемо све спасити.</и>

268
00:22:18,166 --> 00:22:20,621
<и>То није наша одговорност.</и>

269
00:22:20,625 --> 00:22:23,704
<и>Сада ћете добити упутства
о здравственим мерама предострожности</и>

270
00:22:23,708 --> 00:22:26,746
од Лусије Иглесијас, нашег медицинског директора.

271
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
Преживела је много дуже
у рововима него било ко од нас.

272
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
Хајде горе.

273
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Игнацио.

274
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
-Роберто.
-Шта има?

275
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
Ја сам специјалиста за сигнале.

276
00:22:51,000 --> 00:22:52,287
Зову ме Цоре.

277
00:22:52,291 --> 00:22:55,954
Или „Думп језгра“ или „Процесор“,
или само "Тхе ИТ Гуи".

278
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
Јебено одвратно.
Ова ствар је пуна војних обвезника.

279
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
Хеј! Ово је заиста добар тим.

280
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
Држали су се сатима и сатима
на обали Малија.

281
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
Нећете имати проблема.

282
00:23:10,458 --> 00:23:11,996
-Мануел.
-Шта је то?

283
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Гузман.

284
00:23:14,041 --> 00:23:15,912
Не воли регруте.

285
00:23:15,916 --> 00:23:18,746
Не воли да се везује
у случају да их касније мора убити.

286
00:23:18,750 --> 00:23:20,454
Хеј, девојко. Шта има, регруту?

287
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
Тако лепо од њих
да нас одведе на излет.

288
00:23:25,125 --> 00:23:26,329
Цомиллас.

289
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Тако је зову за комшилук
у Мадриду, а не…

290
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
Ви сте нови нотар, зар не?

291
00:23:32,083 --> 00:23:33,996
То је оно што они зову тип из логистике.

292
00:23:34,000 --> 00:23:36,662
Последњи момак је дебитовао и отишао у пензију
истог дана.

293
00:23:36,666 --> 00:23:39,829
Тако да се надам да и поред тога
за организовање снабдевања,

294
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
знаш и да пуцаш.

295
00:23:53,541 --> 00:23:55,537
идемо.

296
00:23:55,541 --> 00:23:58,162
На три. Један, два, три.

297
00:23:58,166 --> 00:23:59,537
Делта!

298
00:23:59,541 --> 00:24:00,954
Један, два, три.

299
00:24:00,958 --> 00:24:02,037
Делта!

300
00:24:02,041 --> 00:24:03,954
Један, два, три.

301
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
Делта!

302
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
<и>Еагле 1 у Мадрид Цонтрол.</и>

303
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
<и>...улазак у сектор копна.</и>

304
00:24:37,708 --> 00:24:41,371
<и>Покретање прелета преко копна.
Ниво лета 204.</и>

305
00:24:41,375 --> 00:24:43,912
<и>Ведро небо.
Добра видљивост на десет километара.</и>

306
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
<и>Слаби ветар са североистока,
нема турбуленције.</и>

307
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
Не желим да знам
како су те пустили да дођеш.

308
00:25:05,000 --> 00:25:09,287
Али овај тим је био
функционишу као породица недељама.

309
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
Боље да си дорастао задатку.

310
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
Држите очи отворене. Разумео?

311
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
-Да.
-"Да, наредниче."

312
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
Да, наредниче.

313
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
Имаш нешто за њу.

314
00:25:41,583 --> 00:25:44,246
<и>Почиње извиђачки лет
над градом.</и>

315
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
<и>Раздвајање је у току.</и>

316
00:26:15,500 --> 00:26:16,704
Пет минута!

317
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
Пет минута.

318
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
<и>Слетање завршено. На земљи.</и>

319
00:26:50,416 --> 00:26:52,037
<и>Соко до оџачара.</и>

320
00:26:52,041 --> 00:26:53,746
<и>Покретање примене.</и>

321
00:26:53,750 --> 00:26:56,704
Разумео. Од сада радио тишина.

322
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
<и>Фалцон.</и>

323
00:27:02,583 --> 00:27:03,704
<и>Одбрана периметра.</и>

324
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
Стријелци на путу.

325
00:27:05,750 --> 00:27:07,704
Запамтите, са муницијом коју користимо,

326
00:27:07,708 --> 00:27:10,121
најбоље је пуцати у главу,
не сандук.

327
00:27:10,125 --> 00:27:12,662
Најбољи је ударац између очију.

328
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
-Спреман?
-Да, наредниче!

329
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
<и>Фалцон до димњачара. Све јасно.</и>

330
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
Добродошли у Мадрид.

331
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
<и>Језгро за све.
Лансирање извиђачког дрона.</и>

332
00:28:27,083 --> 00:28:30,996
Свима димњачар.
Делта се креће према циљу.

333
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
<и>Фалцон каже да Алфа јесте
прегледа периметар.</и>

334
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
Инфецтед!

335
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
На опрезу!

336
00:28:47,041 --> 00:28:49,287
Оџачар до Цоре. Извештај о статусу.

337
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
<и>Све је јасно.</и>

338
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
Прст са окидача, сероњо.
Хоћеш да нас све побијеш?

339
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
Оџачар до Сокола. Све у реду?

340
00:29:22,958 --> 00:29:25,412
<и>Нема активности унутра
периметарске зграде.</и>

341
00:29:25,416 --> 00:29:27,662
Скоро смо на мети.

342
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
Напредовање.

343
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
Желим им дозволити
приђи мало ближе, сероњо?

344
00:30:09,250 --> 00:30:12,537
Оџачар до Цоре. Мора да их има више.
Да ли имате визуелни контакт?

345
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
Проверавам.

346
00:30:26,333 --> 00:30:29,412
Група од 30 лоцирана
на левом боку, 300 метара.

347
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
<и>Оно што смо очекивали.</и>

348
00:30:42,416 --> 00:30:43,704
<и>Соко до оџачара.</и>

349
00:30:43,708 --> 00:30:46,121
<и>Заражени излазе из метро станица.</и>

350
00:30:46,125 --> 00:30:48,621
<и>Понављам, заражени излазе
метро станица.</и>

351
00:30:48,625 --> 00:30:49,662
Задржите позицију!

352
00:30:49,666 --> 00:30:52,037
Станице су изван периметра.

353
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
Само ограничен број може да уђе.

354
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
Ватра!

355
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Хајде, пуцај! Они нису људи!

356
00:31:15,416 --> 00:31:16,662
<и>Језгро за димњачара.</и>

357
00:31:16,666 --> 00:31:18,162
Има пуно отвора.

358
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
<и>Мора да су разбили ограду
у неколико тачака.</и>

359
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
-Развуците!
-Јеби га!

360
00:31:48,458 --> 00:31:49,954
Они јуре унутра.

361
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
<и>Понављам, они журе унутра.</и>

362
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
<и>Џ ограде су отвори.</и>

363
00:32:02,875 --> 00:32:05,121
Орцхестра! Осигурајте периметар!

364
00:32:05,125 --> 00:32:07,621
Пронађите повишену позицију
да обезбеди покриће!

365
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
Рогер!

366
00:32:09,250 --> 00:32:11,037
Соколе, задржи позицију.

367
00:32:11,041 --> 00:32:12,829
<и>Идемо по муницију.</и>

368
00:32:12,833 --> 00:32:13,954
У заклон!

369
00:32:13,958 --> 00:32:16,037
Коначни часопис!

370
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
Хоћу та јебена врата!

371
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
Коначни часопис!

372
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Финал магазин.

373
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
Брзо!

374
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Повуците се!

375
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Трчи!

376
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
Пожури!

377
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
Идемо!

378
00:33:58,458 --> 00:34:01,412
Цастро, иди на горњи спрат
и отворена ватра.

379
00:34:01,416 --> 00:34:03,537
Вас четворица, са мном. За муницију.

380
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
Цомиллас, са мном.

381
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
Цлеар!

382
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
Роман, Цедено, са мном.

383
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
Утоварите и однесите све горе.

384
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
АРМОРИ
БЕЗ НЕОВЛАШЋЕНОГ УЛАЗА

385
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
Хајде, хајде, брзо, пожури!

386
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
Заражен!

387
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
Покријте врата.

388
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
Без муниције!

389
00:36:30,291 --> 00:36:32,579
Јеби га! Без муниције!

390
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Хајдемо одавде!

391
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
Врата!

392
00:37:03,333 --> 00:37:05,829
Свима димњачар. Да ли ме читаш?

393
00:37:05,833 --> 00:37:08,204
Јасно и гласно. Ми смо на другом спрату.

394
00:37:08,208 --> 00:37:09,579
<и>Извештај о статусу.</и>

395
00:37:09,583 --> 00:37:11,787
<и>Укопани смо, скоро без муниције.</и>

396
00:37:11,791 --> 00:37:12,996
Колико ће то трајати?

397
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
Радимо на томе.

398
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
Срање.

399
00:37:18,791 --> 00:37:19,912
Кров.

400
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
Морамо да разнесемо кров.

401
00:37:22,250 --> 00:37:23,204
Озбиљно.

402
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Библиотека је горе.
Видео сам то на мапи.

403
00:37:26,583 --> 00:37:28,162
Нотар је у праву.

404
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
Хајде да разнесемо кров!

405
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
Пуњење је постављено и спремно за рад.

406
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
Ватра у рупи!

407
00:38:24,958 --> 00:38:27,037
Пожури! Донесите муницију!

408
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Хајдемо дођавола одавде!

409
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
Наставите да шаљете муницију! То је наређење!

410
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
Не!

411
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
Дајте приоритет мисији!

412
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
Пењи се горе! Брзо!

413
00:40:31,875 --> 00:40:33,162
Пењи се горе!

414
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
То је наређење!

415
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
Ово је оркестар за све.

416
00:41:16,083 --> 00:41:17,704
Мајор је пао.

417
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
да ли читаш? Мајор Де Луна је пао.

418
00:41:22,208 --> 00:41:25,287
<и>Соколе, дајмо им заклон одавде.</и>

419
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
<и>Припремите се за поправку периметра.</и>

420
00:41:29,541 --> 00:41:30,954
Нотар, хеј.

421
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
То је било јебено невероватно, ок? Добар посао.

422
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
Више муниције овде!

423
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
<и>Периметар је обезбеђен. Браво, народе.</и>

424
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
Роман!

425
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
нотар!

426
00:43:28,041 --> 00:43:30,662
Ја командујем операцијом.
Пођи са нама.

427
00:43:30,666 --> 00:43:32,121
Изгубили смо два нотара.

428
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
Спреми се да се знојиш, дете,
јер обављате двоструку дужност.

429
00:43:36,125 --> 00:43:38,454
Не одустај. Иде ти јебено одлично.

430
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
Тражио сам два помоћника да вам помогну.
Овамо.

431
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
Спреман?

432
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
Мануел, само напред.

433
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Јесте ли спремни?

434
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Пуњење спремно за експлодирање.

435
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
Ватра.

436
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Ватра у рупи!

437
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
<и>Чисто!</и>

438
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\ан8}ЗГРАДА ЗА СНАБДЕВАЊЕ
СЕКТОР СЕВЕР, ДЕО Б

439
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
Људи су пљачкали.

440
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
Мора да је ушао кроз прозоре.

441
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
Јадне ствари.

442
00:45:01,416 --> 00:45:03,829
Колико је преживелих остало у тој области?

443
00:45:03,833 --> 00:45:05,537
Ниси приметио из авиона?

444
00:45:05,541 --> 00:45:08,829
Мислим да нико није
још увек жив у овом јебеном граду.

445
00:45:08,833 --> 00:45:11,621
Сачувајте ћаскање
кад смо код куће, ок?

446
00:45:11,625 --> 00:45:13,579
-Да, капетане.
-Да, капетане.

447
00:45:13,583 --> 00:45:16,079
Раздвојићемо се. У паровима.

448
00:45:16,083 --> 00:45:18,246
Гузман, Комиљас, са мном.

449
00:45:18,250 --> 00:45:20,371
Мануел, Цоре, горе.

450
00:45:20,375 --> 00:45:22,204
Марина и Роберто, кутије.

451
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
идемо.

452
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
Она је најбоља опција
да замени мајора.

453
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
Да ли је познајете дуго?

454
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
Откако се вратила из Ла Грациосе.

455
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
Њена ћерка је тамо умрла.

456
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
Зато она не
толерисати ометање.

457
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
То је била ноћна мора.

458
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
Што заражени нису убили,
бомбардовања јесу.

459
00:45:55,875 --> 00:45:57,162
Опера за оркестар.

460
00:45:57,166 --> 00:45:59,371
Било је мањих крађа
из апотеке,

461
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
али ништа значајно.

462
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
Да ли имате породицу?

463
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
Сестра.

464
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
Херминија.

465
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
Она је моја сестра близнакиња.

466
00:46:22,291 --> 00:46:25,037
Била је са својим дечком
на оваквом месту,

467
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
али никада евакуисан на Канаре.

468
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
Још увек имам наду да су живи.

469
00:46:32,333 --> 00:46:35,329
Иако сваки дан
постаје теже поверовати, да будем искрен.

470
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
Не одустај.

471
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
То је све што нам је остало.

472
00:46:46,333 --> 00:46:47,662
Опера за оркестар.

473
00:46:47,666 --> 00:46:51,037
Распитујући се о
процењено време доласка за подршку.

474
00:46:51,041 --> 00:46:52,704
<и>Оркестар до опере.</и>

475
00:46:52,708 --> 00:46:56,037
<и>Процењени долазак за подршку, 30 минута.</и>

476
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
<и>Наставите са додељеном процедуром.</и>

477
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
Опера.

478
00:47:11,791 --> 00:47:13,246
<и>Цомиллас за све.</и>

479
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
<и>Хоћеш нека одела?
Управо сам нашао целу кутију.</и>

480
00:47:17,291 --> 00:47:19,537
<и>Где си? Изгубио сам те из вида.</и>

481
00:47:19,541 --> 00:47:22,121
<и>У близини апотеке, у куповини.</и>

482
00:47:22,125 --> 00:47:23,412
<и>На путу сам.</и>

483
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
<и>Ово је Нигхтингале.
Ако нађете конзолу за игру, јавите ми.</и>

484
00:47:46,500 --> 00:47:49,162
Погледај га.
Са прстом на правом месту.

485
00:47:49,166 --> 00:47:51,871
Мислим да не морам
дати вам још лекција.

486
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
Остави га на миру.

487
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
Мислим да не би боље прошао
првог дана.

488
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
<и>Ово је Цоре.
Дођите и видите ово, молим вас.</и>

489
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
Хајде, Романе.

490
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
-Јеси ли добро?
-Да.

491
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
Погледајте пронађене реликвије Цоре.

492
00:48:31,666 --> 00:48:32,996
Нема смисла.

493
00:48:33,000 --> 00:48:35,704
Или овај аеродром
није ажуриран од И2К,

494
00:48:35,708 --> 00:48:37,246
или је нешто веома чудно.

495
00:48:37,250 --> 00:48:38,537
<и>Опера у Поттимут.</и>

496
00:48:38,541 --> 00:48:40,871
<и>Тражим помоћ
отварајући гаражна врата.</и>

497
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
Да видимо да ли ће почети.

498
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
Нема шансе. Мора да се шалиш.

499
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
шта је то?

500
00:49:05,375 --> 00:49:06,621
Интернет ради.

501
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
-Шта?
-Да, интернет ради.

502
00:49:11,791 --> 00:49:13,621
Има толико уништених чворишта

503
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
јер пропусни опсег
морало бити смањено.

504
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
Телнет. Гопхер.

505
00:49:20,083 --> 00:49:22,954
То је као интернет од пре 40 година,
али ради.

506
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
Али то је немогуће, Цоре.
Нема струје.

507
00:49:26,208 --> 00:49:27,412
Да, постоји.

508
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Телефонска линија има своју струју.

509
00:49:31,916 --> 00:49:35,496
Да ли то значи да постоји
исправна телефонска централа?

510
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
Вероватно је, али сигурно је аутономно.

511
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
Види, ово су ћаскања.

512
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
Има ли некога из Мадрида?

513
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\ан8}Мадрид – ПОМОЋ

514
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
Елиас - Активност откривена у Мадриду

515
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
Елиас - Здраво ти - Здраво!!

516
00:50:10,250 --> 00:50:11,537
Елиас - Ја сам бот.

517
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
Ова порука се објављује аутоматски
када се открије активност на овом каналу.

518
00:50:15,250 --> 00:50:16,621
Последњи одговор: пре 2 месеца

519
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
„За моју душу нема ко да брине.
Псалми 142:4

520
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Цоре.

521
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
Цоре.

522
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
Мислите ли да можемо приступити нашим имејловима?

523
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
Мислим да јесте, али…

524
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
Морам да повежем два модема паралелно
да иде мало брже.

525
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
<и>Оркестар нотару.</и>

526
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
Роман…

527
00:50:50,500 --> 00:50:51,996
<и>Оркестар нотару.</и>

528
00:50:52,000 --> 00:50:54,287
<и>Помоћници су овде.
Можеш на посао.</и>

529
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
Разумео.

530
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
ГРАШАК

531
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
ПРЕГЛЕДАН

532
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Малдонадо.

533
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
Пази да те не ухвате.

534
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
Ја само радим.

535
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
Знам твог шефа.

536
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
Знам шта радиш за њега.

537
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
Само не дирај
важних лекова.

538
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
Реци му то од мене.

539
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
Ово такође. Са првом пошиљком.

540
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
Извините.

541
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
Ни ти не можеш да спаваш?

542
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
Могу ли?

543
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
Жао ми је због твоје сестре.

544
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
Хвала.

545
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
Да ли је твоја породица добро?

546
00:55:25,166 --> 00:55:26,704
Да, мислим да јесте.

547
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
Мислим да су безбедни.

548
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
Оно што не знам је где.

549
00:55:32,666 --> 00:55:37,079
Покушао сам да идем са њима
када је све ово почело,

550
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
али колико год се мој отац трудио,

551
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
било је немогуће.

552
00:55:43,708 --> 00:55:45,162
жао ми је.

553
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
Не, мислим да је боље овако.

554
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
После свих људи који су били
заражен због њега,

555
00:55:53,291 --> 00:55:56,996
Мислим да има неке правде

556
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
у његовом зезну од сина
не могавши да побегне.

557
00:56:03,333 --> 00:56:08,787
Све што видим је принудни војни обвезник

558
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
који ради све што може
за своје саборце.

559
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
<и>Могу ли да ти признам нешто?</и>

560
00:56:20,583 --> 00:56:22,454
<и>Исповест за исповест?</и>

561
00:56:22,458 --> 00:56:24,662
Осећам се кривим

562
00:56:24,666 --> 00:56:28,329
јер је провео толико времена

563
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
надајући се да је моја сестра жива.

564
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
А сада је касно
да се опростим од ње.

565
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
И тај осећај ме гуши.

566
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
Знаш шта? Мислим да није касно
да се опростим од ње.

567
00:58:09,333 --> 00:58:12,287
<и>...Просперидад комшилук. Ово је Матео.</и>

568
00:58:12,291 --> 00:58:14,871
<и>Кварт Просперидад.
Да ли ме неко чује?</и>

569
00:58:14,875 --> 00:58:16,829
<и>Чујем те, Матео. Ово је Лаура.</и>

570
00:58:16,833 --> 00:58:19,662
<и>Хвала Богу.
Да ли сте видели светла на небу?</и>

571
00:58:19,666 --> 00:58:21,746
<и>-Дошао је из Куатро Виентоса...</и>
-Преживјели.

572
00:58:21,750 --> 00:58:23,371
<и>...али је немогуће стићи тамо.</и>

573
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
<и>Можда људи на арени
могу успоставити контакт.</и>

574
00:58:26,750 --> 00:58:28,454
<и>Они су заузети зараженима.</и>

575
00:58:28,458 --> 00:58:30,704
<и>Сваког дана,
имају више проблема са њима.</и>

576
00:58:30,708 --> 00:58:32,912
<и>Знам, али морамо некако стићи тамо.</и>

577
00:58:32,916 --> 00:58:35,996
<и>Прошло је четири дана откако је мој син...
Колико још може да издржи?</и>

578
00:58:36,000 --> 00:58:38,121
<и>Ово је Висенте,
са телефонске централе.</и>

579
00:58:38,125 --> 00:58:39,829
<и>Видео сам војне авионе.</и>

580
00:58:39,833 --> 00:58:41,496
<и>-Исус, Лавапиес.
-Марија, Чуека.</и>

581
00:58:41,500 --> 00:58:44,412
Ово је Цоре у Цуатро Виентос.
Дошли смо са Канарских острва.

582
00:58:44,416 --> 00:58:46,162
<и>Хвала Богу.</и>

583
00:58:46,166 --> 00:58:47,787
<и>Зовем се Алициа.</и>

584
00:58:47,791 --> 00:58:50,537
<и>На арени смо, близу М-30.</и>

585
00:58:50,541 --> 00:58:54,412
<и>Група комшија је изградила
ово уточиште за људе у околини.</и>

586
00:58:54,416 --> 00:58:56,579
<и>Али нећемо моћи
да издржим још један дан.</и>

587
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
<и>Наша одбрана ће пасти.</и>

588
00:58:58,791 --> 00:59:00,246
<и>Буди тамо, чекај.</и>

589
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
Алициа…

590
00:59:03,416 --> 00:59:07,037
Алисија, ово је капетан Росио Кастро,
шпанске војске.

591
00:59:07,041 --> 00:59:11,121
Слушај ме. Тренутно немамо
средства да дођем до тебе,

592
00:59:11,125 --> 00:59:13,996
али ми ћемо покренути
спасилачке мисије ускоро,

593
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
па, молим те, немој клонути духом, ок?

594
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
<и>Не причај ми о срцу.</и>

595
00:59:21,250 --> 00:59:24,371
<и>Требало је ово да урадиш одавно,</и>

596
00:59:24,375 --> 00:59:26,371
<и>није то препустило нама.</и>

597
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
<и>Исти си као сви ти политичари.
Напустићеш нас.</и>

598
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Алициа, чујеш ли ме?

599
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
Алициа?

600
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
Морамо им помоћи, капетане.

601
00:59:49,083 --> 00:59:51,454
Мисија је да се ово обезбеди
и понесите га са нама.

602
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
Немамо средстава ни за шта више.

603
00:59:54,500 --> 00:59:57,079
Али ти људи неће издржати ни један дан.

604
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
Само су то прилично јасно рекли.

605
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
Гузмане, кад ћемо
почети тражити преживеле?

606
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
То је заказано за
за неколико месеци, капетане.

607
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
Напустићемо их
само зато што нисмо спремни?

608
01:00:14,333 --> 01:00:16,454
Не можемо то да урадимо.

609
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
Наћи ћемо начин.

610
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
Ти људи су изградили уточиште
за своје комшије.

611
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Они су хероји.

612
01:00:30,416 --> 01:00:32,121
Капетане, мислим да не...

613
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
Морам да разговарам са централном командом.

614
01:00:36,291 --> 01:00:38,871
Видећу да ли могу да пошаљем поруку
из авиона.

615
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
Да, госпођо.

616
01:01:13,041 --> 01:01:14,787
<и>Пажња свом особљу.</и>

617
01:01:14,791 --> 01:01:18,204
<и>Владин авион носи
Гонзалез-Есцалона је слетео.</и>

618
01:01:18,208 --> 01:01:21,121
<и>Наставите са пријемом
и безбедносних протокола.</и>

619
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
<и>Понављам, Гонзалез-Есцалона на бази.</и>

620
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
На вашу команду, мајоре.

621
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
Извештај о стању, капетане.

622
01:01:29,458 --> 01:01:30,579
Шеснаест КИА,

623
01:01:30,583 --> 01:01:34,912
међу њима и мајор Де Луна,
Капетан Баррена и наредник Цедено.

624
01:01:34,916 --> 01:01:38,412
Отвори у ободној огради били су
које су направиле групе преживелих

625
01:01:38,416 --> 01:01:40,246
покушавајући да дође до залиха.

626
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
Има их више него што смо мислили.

627
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
Прит?

628
01:01:50,291 --> 01:01:51,579
ста радис овде?

629
01:01:51,583 --> 01:01:53,829
Дошли смо да те видимо.

630
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
Недостајао си нам.

631
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
Тае.

632
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
Питајте да ли има слободног механичара.

633
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
Паметно дете.

634
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
Хајде.

635
01:02:08,250 --> 01:02:12,037
Спремите се, нови гувернеру
жели да разговара са свима вама.

636
01:02:12,041 --> 01:02:14,412
Гонзалес-Ескалона је нови гувернер?

637
01:02:14,416 --> 01:02:17,912
Демонстрације у Лас Палмасу
измакла контроли.

638
01:02:17,916 --> 01:02:19,329
Било је жртава.

639
01:02:19,333 --> 01:02:22,954
Влада га је ставила
задужен за снабдевање,

640
01:02:22,958 --> 01:02:25,537
све док престане да буни.

641
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
Чекај.

642
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
Он је наш нови шеф?

643
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
Хајде.

644
01:02:39,916 --> 01:02:42,246
Не брини, нисам
иде да држи говор.

645
01:02:42,250 --> 01:02:44,829
Данас нисам овде као политичар,

646
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
или као критичар владе,
по чему ме познајеш.

647
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
Овде сам као још један Шпанац…

648
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
Ко нажалост зна
шта је жртва, као и ти.

649
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
Када сам сазнао за твоје поступке,
Мислио сам, желим да будем тамо.

650
01:03:04,291 --> 01:03:06,329
Желим да будем тамо и помажем им.

651
01:03:06,333 --> 01:03:08,662
Помажући им да подигну Мадрид.

652
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
Јер овај аеродром није само
више представљају складиште снабдевања.

653
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
Овај аеродром, управо сада,
је отпор,

654
01:03:19,250 --> 01:03:20,746
храброст…

655
01:03:20,750 --> 01:03:23,787
Ми смо на ивици грађанског рата.

656
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
Нико сада не игра чисто.

657
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
Животи ових људи нису игра.

658
01:03:32,625 --> 01:03:35,871
Треба ми да останеш уз мене
овде неко време.

659
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
молим те.

660
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
Браво!

661
01:03:43,333 --> 01:03:46,287
Хвала вам! Хвала вам на услузи!

662
01:03:46,291 --> 01:03:48,704
Морамо да припремимо дупле авионе

663
01:03:48,708 --> 01:03:51,621
и три или четири хеликоптера
за путовање на копно.

664
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
Причаћемо касније. Роберто.

665
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Ти си Роберто, зар не?

666
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
Седи, хоћу да причам са тобом.

667
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
молим те.

668
01:04:12,750 --> 01:04:17,162
Кад ми је Украјинац рекао
да си био син Енрикеа Романа,

669
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
Нисам могао да верујем.

670
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
Хоћеш један?

671
01:04:22,750 --> 01:04:23,829
Не, хвала.

672
01:04:23,833 --> 01:04:25,704
- Они су добри.
-Не пушим.

673
01:04:25,708 --> 01:04:26,996
Ни ја.

674
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
Инсистирају да ми их дају, али
Дуван нисам дирао десет година.

675
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
не знам да ли знаш,
али твом оцу дугујем много.

676
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
Мој отац?

677
01:04:45,000 --> 01:04:46,121
Да ли се познајете?

678
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
Куикуе ме је много подржао
када сам почео да се бавим политиком.

679
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
Он је добар човек.

680
01:04:52,791 --> 01:04:55,996
Какве не сретнете
врло често у политици.

681
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
И мислим да су били
веома неправедно према њему.

682
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
Напољу и унутар странке. Веома.

683
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
Да ли знаш где је?

684
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
бр.

685
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
Иако претпостављам да је још увек жив.

686
01:05:14,333 --> 01:05:17,496
Види, искористићу предност

687
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
чињенице да то
Твој пријатељ Украјинац је пилот.

688
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
Може ме одвести да видим неке људе.

689
01:05:24,791 --> 01:05:26,037
Добри људи.

690
01:05:26,041 --> 01:05:28,537
Посвећени људи.

691
01:05:28,541 --> 01:05:30,162
Роберто, разумеш ли ме?

692
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
Људи који знају ствари.

693
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
И уверен сам да ће бити срећни
да вас лично упознам.

694
01:05:38,416 --> 01:05:40,162
Хоћеш да идем са тобом?

695
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
Не искључујте могућност

696
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
тај један од њих
можда знаш где ти је отац.

697
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
Можда је чак и тамо.

698
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
Види, Роберто…

699
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
Ово место није створено
за људе попут тебе и мене.

700
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
Ниси рођен да будеш војник, сине.

701
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
Или шверцер.

702
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
Да није за Приченка,
Не знам шта би било са мном.

703
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
Тае,

704
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
шта ти се десило
од када сам те последњи пут видео?

705
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
Претпостављам да не желим да будем губитник
остатак мог живота.

706
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Роман.

707
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
Само напред. одмах долазим.

708
01:06:51,875 --> 01:06:54,037
-Наредниче?
-Пуштају нас.

709
01:06:54,041 --> 01:06:56,704
Идемо да спасемо
преживели из свог упоришта.

710
01:06:56,708 --> 01:06:58,996
Нови мајор није хтео,
али Гонзалес-Ескалона

711
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
интервенисали да нас организују
добровољачка мисија.

712
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
Хајде, Романе!

713
01:07:07,166 --> 01:07:09,412
Мислите ли да је тај тип од поверења?

714
01:07:09,416 --> 01:07:10,787
не знам,

715
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
али ако нам дозволи да им помогнемо,
какве то везе има?

716
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
шта није у реду?

717
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
Оно што није у реду је самоубиство.
Зар не видиш?

718
01:07:22,083 --> 01:07:25,037
Роберто, они неће издржати
још један дан без нас.

719
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
Потребни смо им.

720
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
Дајући им наду
је најважнија ствар.

721
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
-Хоћеш ли доћи?
-Не знам, Марина.

722
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
не знам.

723
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
Онда хајде да се сада поздравимо, ок?

724
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
Надам се да ће ти добро проћи.

725
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
Спреман. У реду.

726
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
Пилар.

727
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
Хеј, девојко.

728
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
капетане Кастро.

729
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
Мој пријатељ и ја бисмо се провозали.

730
01:08:47,250 --> 01:08:49,079
Не би сметало, зар не?

731
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
Не, наравно да не.

732
01:08:53,833 --> 01:08:55,829
И хвала вам што сте нам помогли.

733
01:08:55,833 --> 01:08:57,162
Задовољство ми је.

734
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
Потребан си тим људима.

735
01:09:13,750 --> 01:09:17,287
<и>Контролни торањ за 3-Алпха-7.
Чисто за покретање мотора.</и>

736
01:09:17,291 --> 01:09:20,996
Куатро Виентос,
ово је 3-А-7 на платформи Алпха.

737
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
Провере пред лет су завршене, посада на броду.

738
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
<и>Ветар 250 на шест чворова.</и>

739
01:09:28,125 --> 01:09:29,662
<и>Спремни за полетање.</и>

740
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
Могу ли?

741
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
Ослободјен за полетање. Ми смо спремни.

742
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
Пред нама је много посла.

743
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
Веома сам захвалан.

744
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
Шта радиш овде, Луциа?

745
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
Морао сам да напустим Канарска острва.

746
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
Због Манела?

747
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
Много размишљам о њему.

748
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
Много размишљам о ноћи када је умро.

749
01:10:35,291 --> 01:10:38,787
Ниси га напустио ни један минут.

750
01:10:38,791 --> 01:10:42,371
Ниси ти крив што је добио упалу плућа.

751
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
То није била твоја кривица
антибиотика је понестало на острву.

752
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
Молим те, концентриши се
наставља да помаже људима.

753
01:10:56,875 --> 01:10:58,371
А ти не помажеш?

754
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
Ти и ја смо сада у веома различитим тимовима.

755
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
Био вам је веома захвалан.

756
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
Много ти је веровао.

757
01:11:17,541 --> 01:11:19,871
Знам да кад дође време,

758
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
урадићете праву ствар.

759
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
Цомиллас! Да ли је то твој крај?

760
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
Ту су ми умрле мајка и сестра.

761
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
Извукао сам се.

762
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
Били би веома поносни
да видим шта си постао.

763
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
Ваша ћерка би била
веома сам поносан на вас, капетане.

764
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
То су животиње из зоолошког врта.

765
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
ми смо овде.

766
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
Бука их привлачи.

767
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
Спусти га доле.

768
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Хвала.

769
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
Видимо се.

770
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
Последњи!

771
01:15:02,333 --> 01:15:03,412
Ми смо спремни!

772
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Спремни!

773
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
Не, чекај!

774
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
идем са њима!

775
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
ста?

776
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
Чекај.

777
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
Хвала ти, Прит.

778
01:15:28,250 --> 01:15:30,829
Да ли схваташ шта радиш?

779
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
Ти људи те неће спасити!
Ти си Романов син!

780
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
Не могу да напустим своје саборце.

781
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
Ја нисам такав.

782
01:15:51,291 --> 01:15:53,537
Тренутно нас је 40.

783
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
Хтели смо да доведемо још преживелих,
али сигурност је на прагу пада.

784
01:15:57,791 --> 01:16:00,496
Појачали смо баријеру
колико смо могли,

785
01:16:00,500 --> 01:16:02,412
али нећемо дуго трајати.

786
01:16:02,416 --> 01:16:04,662
Од сада па надаље, имамо то покривено.

787
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
Ниси више сама.

788
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
Постоји група која покушава да их обузда.

789
01:16:23,375 --> 01:16:25,537
Али без ватрене моћи то је немогуће.

790
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
Једва можемо да одбранимо нападе.

791
01:16:30,541 --> 01:16:31,996
Ево слабијих.

792
01:16:32,000 --> 01:16:33,579
-Лусија!
-На њему.

793
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Отвори капије! Улазимо!

794
01:16:56,500 --> 01:16:58,329
Немогуће је издржати.

795
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
Све ће отићи у пакао.

796
01:17:01,583 --> 01:17:03,287
Морамо да пуцамо одозго!

797
01:17:03,291 --> 01:17:05,037
Тамо је приступ!

798
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
-Гузмане!
-На то!

799
01:17:08,541 --> 01:17:10,412
Морамо да ублажимо притисак.

800
01:17:10,416 --> 01:17:11,954
нотар!

801
01:17:11,958 --> 01:17:14,371
Губите се одатле, народе, идемо.

802
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
Спреман? Ватра!

803
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Сјебани смо! Пола града је овде!

804
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
-Сачувај муницију.
-Проклетство.

805
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
Треба нам план.

806
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
Ти си главни.

807
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
Ојачајте врата!

808
01:18:02,583 --> 01:18:03,496
Роберто!

809
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
-Покриј ме!
-Пожури!

810
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
-Хајде!
-Иди!

811
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
Срање! Хајде!

812
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
Роберто!

813
01:18:26,833 --> 01:18:27,787
Сада.

814
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
Хајде! Јаче!

815
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
Слушај! Слушај!

816
01:18:47,041 --> 01:18:50,621
Морамо их изоловати и стварати
тамно подручје за задржавање.

817
01:18:50,625 --> 01:18:52,746
Можемо ли затворити приступ прстену?

818
01:18:52,750 --> 01:18:53,871
-Повраћање?
-Да.

819
01:18:53,875 --> 01:18:55,871
То смо радили када је ово почело.

820
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
-Морамо то да урадимо сада.
-У реду.

821
01:19:00,750 --> 01:19:02,287
Они долазе!

822
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
-Хајде!
-Хајде, пожури!

823
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
Даље од врата, брзо.

824
01:19:13,833 --> 01:19:16,412
<и>Пажња. Отворићемо капије</и>

825
01:19:16,416 --> 01:19:18,871
<и>да блокирају улаз
са мобилном баријером.</и>

826
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
<и>Сабраћемо оне који уђу
према левку и отвори ватру.</и>

827
01:19:23,250 --> 01:19:25,871
<и>Поттимоутх, ти ћеш обезбедити покриће
од ограде.</и>

828
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
<и>Спреман.</и>

829
01:19:28,750 --> 01:19:31,329
<и>Цоре, ти ћеш водити заражене ка нама.</и>

830
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
<и>Спреман.</и>

831
01:19:33,833 --> 01:19:35,412
<и>Опера? Нотар?</и>

832
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
<и>-Спреман.
-Спреман.</и>

833
01:19:37,958 --> 01:19:39,162
<и>Извештај о статусу.</и>

834
01:19:39,166 --> 01:19:40,912
Скоро смо стигли. Није остало много.

835
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
Подесићу ово и завршио сам.

836
01:19:46,458 --> 01:19:47,371
Спремни!

837
01:19:47,375 --> 01:19:48,996
-Хајде!
-Хајде, идемо!

838
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
-Идемо!
-Цомиллас!

839
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
Спреман?

840
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
Хајде. Ево.

841
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
Идемо!

842
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
У реду. Буди добар, ок?

843
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
идемо. Хајде.

844
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
Хајде.

845
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
идемо.

846
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
Само тако настави!

847
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
Одмах!

848
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
Спреман?

849
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
Не, настави!

850
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
Хајде.

851
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
Марина! Повуците се, са мном!

852
01:22:27,208 --> 01:22:28,454
Хајде. Гурни.

853
01:22:28,458 --> 01:22:29,454
Иди!

854
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- Гурни тамо.
-Хајде!

855
01:22:33,500 --> 01:22:35,287
-Хајде!
-Гурај!

856
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
Гурај! Наставите даље!

857
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Гурај! Само тако настави.

858
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
Срање, дођавола.

859
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
Мајку му.

860
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
Пази!

861
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
-Осигурај!
-Сачекај!

862
01:23:51,625 --> 01:23:52,829
Држи се!

863
01:23:52,833 --> 01:23:54,246
ја ћу ти помоћи.

864
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
идемо.

865
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
Хајде, врати се.

866
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
<и>Ово је Опера! Треба нам помоћ!</и>

867
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
<и>Помозите, молим!</и>

868
01:24:25,041 --> 01:24:27,037
Иди пре него што те угризем.

869
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
Узми ово.

870
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
Идемо!

871
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
Без муниције!

872
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
Немамо муницију!

873
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
Они ће ући у ринг.

874
01:25:35,333 --> 01:25:36,704
Ја ћу скочити.

875
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
Треба ми да затвориш врата
док пролазим.

876
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
Не! Роберто!

877
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
Брзо, врата!

878
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
Хеј! Ево!

879
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
Иди! Иди! Иди!

880
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
Не ради!

881
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
Долази овамо!

882
01:27:57,250 --> 01:27:59,037
Јеси ли луд? Губи се одавде.

883
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
Не остављам те овде самог!

884
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
<и>Ово је порука свима
још увек се бори тамо.</и>

885
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
<и>Ја сам Росио Кастро,
Ја сам капетан у шпанској војсци.</и>

886
01:29:35,750 --> 01:29:38,246
<и>Наша ескадрила штити
група хероја</и>

887
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
<и>који су изградили уточиште на арени за бикове.</и>

888
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
<и>Очистили смо подручје, подигли одбрану
и прикупио залихе.</и>

889
01:29:47,541 --> 01:29:49,996
<и>Свако ко жели може да приступи</и>

890
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
<и>из пролаза које постављамо
у околним улицама.</и>

891
01:29:54,791 --> 01:29:59,037
<и>Ако сте уморни,
сами или једноставно без наде,</и>

892
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
<и>допустите нам да вам помогнемо.</и>

893
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
Сви они који нису могли
да у то време стигне до Канарских острва

894
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
<и>наћи ће дом овде.</и>

895
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
<и>Даћемо вам уточиште.</и>

896
01:30:11,291 --> 01:30:12,912
<и>Ко год да си,</и>

897
01:30:12,916 --> 01:30:14,704
<и>одакле год да долазиш,</и>

898
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
<и>овде сте добродошли.</и>

899
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
<и>Лаку ноћ, Мадрид.</и>

900
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
ЗАСНОВАНО НА СЕРИЈИ КЊИГА АПОКАЛИПСИС З
МАНЕЛ ЛОУРЕИРО